3-я книга Ездры

Последняя ветхозаветная книга в славянской и русской Библии носит имя великого священника Ездры. В латинской Библии она названа Четвёртой книгой Ездры, так как латинской Вульгате книга Неемии также причислена Ездре и названа Второй книгой Ездры. В русском переводе именуется Третьей книгой Ездры.

3-я книга Ездры пользовалась большим авторитетом в ранней церкви, часто цитируемая отцами церкви и входила в канон Пешитты, Вультаты, и после вошла в состав и славянской Библии и присутствует в составе Синодального перевода Библии по настоящее время. В сирийской традиции и в Пешитте текст 3-й книги Ездры занимает особое место, в древней полной рукописи Ветхого Завета на сирийском языке (Амброзианский кодекс VII век) этот текст включен в канон и часто именуется «Второй книгой Ездры». Сирийская традиция приняла этот текст до разделения церквей в V веке, и он считается авторитетным как у яковитов, так и у несториан. В западной церкви 3-я книга Ездры была неотъемлемой частью Вультаты до XVI века, на Тридентском соборе (1546 г.) католической церкви, где произошёл спор о каноничности книги 3 Ездры. В настоящее время книга продолжает оставаться и входит в состав многих изданий Вульгаты.

В Пешитте, сирийском переводе, имеется текст с 3 по 14 главы. На греческом и коптском языках сохранились только отрывки. Полная книга — из 16 глав — представлена нами в латинском переводе, который учеными признается самым лучшим воспроизведением утраченного греческого текста книги. Предполагается, что первоначально книга была написана на языке греческом, о чём говорят варианты латинского, сирийского и эфиопского текстов книги, появление которых объясняется различным чтением греческого текста. Об этом говорит и то обстоятельство, что, напр., латинский переводчик ставит прилагательные и местоимения в том роде, в каком они были употреблены по-гречески (напр., saeculum qui… 3Езд.9:2). Кроме того, многие греческие слова оставлены совсем без перевода (plasma, thalamus и др.). — Славянский и русский переводы сделаны с латинского текста.