Послание ап. Павла к Лаодикийцам

До XV века входило в канон Библии, принятый Западной Церковью, но впоследствии было удалено оттуда. До нас в основном текст дошел в латинских рукописях Библии Vulgate (всего более 100), относящихся ко времени от VI до XV века и представляющих все большие страны Запада — Италию, Испанию, Францию, Ирландию, Англию, Германию и Швейцарию.

Так как у нас в наличие на тот период, кроме латинского текста греческого не оказалось, то морфологический разбор не представлен, т.к. наша основная цель ознакомить читателя именно с греческим языком Писаний. Хотя в университетской библиотеке Сент Эндрюс (St Andrews) хранится рукопись, содержащая Послание к Лаодикийцам на иврите, греческом и латыни (ср. R. Y. Ebied, "A Triglot Volume of the Epistle to the Laodiceans, Psalm 151 and other Bibilical materials", Biblica, xlvii [1966], pp. 243-54). Послание присутствует и в арабских рукописях; см. Baron Carra de Vaux, "L1 Epitre aux Laodiceens arabe", Revue biblique, v (1886), pp. 221-226, и Eugene Tisserant, "Laversion mozarabe de L'epitre Laodiceens", ibid., N.S. vii (1910), pp. 249-253.

Biblia Sacra Vulgata. Epistula ad Laodicenses

1. Paulus apostolus non ab hominibus neque per hominem sed per Iesum Christum, fratribus qui sunt Laodiciae. Gal 1:1

2. Gratia vobis et pax a Deo Patre et Domino Iesu Christo. Rm 1:7, Phil 1:2

3. Gratias ago Chisto per omnem orationem meam, quod permanentes estis in eo et perseverantes in operibus eius, promissum expectantes in diem iudicii. Phil 1:3-4, Rm 2:7

4. Neque destituant vos quorundam vaniloquia insinuantium, ut vos evertant a veritate evangelii quod a me praedicatur. Col 2:4, Gal 2:14

5. Et nunc faciet Deus, ut qui sunt ex me ad profectum veritatis evangelii deservientes et facientes benignitatem operum quae salutis vitae aeternae. Phil 1:12, Rm 2:7

6. Et nunc palam sunt vincula mea quae patior in Christo; quibus laetor et gaudeo. Phil 1:13

7. Et hoc mihi est ad salutem perpetuam; quod ipsum factum orationibus vestris et administrantem Spiritum Sanctum, sive per vitam sive per mortem. Phil 1:19-20

8. Est enim mihi vere vita in Christo et mori gaudium. Phil 1:21

9. Et in ipsum in vobis faciet misericordiam suam, ut eandem dilectionem habeatis et sitis unanimes. Tit 3,5, Phil 2:2

10. Ergo, dilectissimi, ut audistis praesentia mei, ita retinete et facite in timore Dei, et erit vobis vita in aeternum; Phil 2:12

11. est enim Deus qui operatur in vos. Phil 2:13

12. Et facite sine retractu quaecumque facitis. Phil 2:14

13. Et quod est, dilectissimi, gaudete in Chisto. Et praecavete sordidos in lucro. Phil 3:1, 1Tim 3:8

14. Omnes sint petitiones vestrae palam apud Deum. Et estote firmi in sensu Christi. Phil 4:6, 1Kor 2:16

15. Et quae integra et vera et pudica et iusta et amabilia facite. Phil 4:8

16. Et quae audistis et accepistis, in corde retinete, et erit vobis pax. Phil 4:9

17. Salutate omnes fratres in osculo sancto.

18. Salutant vos sancti. Phil 4:22

19. Gratia Domini Iesu cum spiritu vestro. Phil 4:23

20. Et facite legi Colosensium vobis. Соl 4:16