f 1) тень (arboris C): in (или sub) umbrā V в тени; umbram suam timēre погов. C бояться своей (собственной) тени, т.е. пугаться без причины, быть чрезвычайно боязливым; umbram facere alicui rei Sen покрывать что-л. своей тенью; 2) сумрак, мрак, тьма, темнота (~ noctis V); ночь (ab ortu solis ad umbram H): umens ~ V росистая ночь; per umbram V во мраке ночи; 3) тенистое место, сень, навес, кров, помещение (~ hospitalis H): viridis ~ V тенистая зелень; ~ tonsoris H мастерская цирюльника; ~ rhetorica J риторская школа; 4) листва, покрытые листвой ветви, густая зелень: ~ caesa VF срубленные деревья; timbras falce premere V обстригать тенистые ветви; 5) постоянный спутник, тень (~ gloriae C); непрошеный гость, незваный посетитель (приводимый званым гостем) (umbras adducere H; locus est et pluribus umbris H); 6) тень умершего, призрак, привидение, душа, дух (~ Hectoris V): sub umbras ire V отправиться в царство теней, т. е. умереть; per umbras O в царстве теней; rex или dominus umbrarum O = Pluto; 7) видимость, иллюзия, призрак (mendax ~ pietatis O): specie virtutis et umbrā J под обманчивым видом добродетели; 8) защита, охрана (sub umbrā auxilii alicujus latēre L); 9) домашний уют, тишина, покой, уединение, безмятежная жизнь (in umbrā atque otio C); 10) предлог, вид: sub umbrā alicujus rei L etc. под видом чего-л.; 11) волосы на голове: umbrā nudată tempora Pt облысевшая голова || борода: dum venit ~ genis St (подожди), пока щёки не покроются бородой, т.е. дождись возмужалости; 12) колчан (arcus et umbrae St); 13) оперение шлема, султан (summae cassidis ~ St); 14) рыба хариус (Salmo Thymallus Linn) Vr, Col, O etc.

f [Umber] умбриянка Pl.