[
vulgus]
1) обычный, обыкновенный, привычный, общепринятый (
opinio C); повседневный, обыденный, общеизвестный (
ars C;
nomen C, Ph); распространяющийся на всех, всеобщий (
liberalitas C): ~
coetus H стечение народа;
2) общедоступный, публичный (
puella O);
3) простой, дешёвый:
jejunus stomachus raro vulgaria temnit H голодный желудок редко пренебрегает простыми блюдами;
4) народный, простонародный (
vox C;
vocabula Q):
vulgares Aug простолюдины.
[
vulgaris] обычным образом, просто
PM.
m [
vulgo II] распространитель, разгласитель: ~
taciti O =
Tantalus.
m оповещение, обнародование
Sid.
[
vulgus +
vagor] блуждающий, бродячий, бродяжнический (
mos ferarum Lcr); скитающийся среди людей, общедоступный (
venus Lcr).
adv. [
vulgus]
1) в большом количестве, во множестве (ab
aliquā re discedere Cs; ad
prandium invitare C;
nasci V);
2) всенародно, публично (
aliquid ostendere C):
victum vulgō quaerere Ter добывать себе пропитание, торгуя собой;
3) всюду, повсюду, везде (
aliquid loqui audire C, CC); сплошь и рядом, то и дело, обычно (
non raro,
sed vulgō evenire C):
ea,
quae vulgō recepta sunt Q общеупотребительные поговорки;
vulgō quod dici solet Ter как это обычно называется.
1) делать всеобщим, общедоступным, распространять, переносить, разносить (
contagium in
alios QC; facĭnus per
omnes L;
vulgatur fama per
urbem V): in
omnem exercitum vulgari L распространиться по всему войску;
navis vulgata omnibus C корабль, доступный всем;
vulgatus usu QC общеупотребительный;
2) объявлять, доводить до сведения всех, распространять, разносить (
famam alicujus rei L); издавать, публиковать (
librum Q;
carmina T, M); разглашать, рассказывать (
dolorem verbis V):
vulgato Agrippinae periculo T когда распространился слух об опасности, которой подвергалась Агриппина;
aliquem vulgo vulgāre Pl знакомить всех с кем-л.
3) med.-pass. vulgari смешиваться, общаться, сходиться (cum
aliquo L);
4) :
vulgare corpus L (
pretio AV) торговать своим телом.—
См. тж. vulgatus.
n (
у Vr, Cs, Sl, Nep, V, Sen etc. m)
1) народ, народная масса (
disciplinam in
vulgo efferre Cs): in ~
ignotus C неизвестный народу;
2) масса, множество (
clientium T;
mulierum Ter); стадо (
ovium H;
sc. pecudum V): in
vulgus C, L, T всюду, повсюду, у всех; in ~
gratus C всеми любимый; in ~
edere Nep широко оповестить, обнародовать;
3) толпа, чернь (
profanum H);
4) простонародье (
vulgusque proceresque O);
5) простые солдаты, рядовой состав, войско (~
militum Atheniensium Nep).
[
vulnus] предназначенный для перевязки ран (
emplastrum PM).
f [
vulnero]
1) нанесение раны, ранение
C, Hirt, CA;
2) нарушение, причинение ущерба, ущерб (
salutis,
famae C).
[
vulnus]
1) наносить рану, ранить, разить, поражать (
aliquem graviter QC):
vulnerare (in)
aliquid Cs etc. и in
aliquā re Just ранить во что-л.;
2) повреждать (
navem L); наносить ущерб, подрывать (
rem publicam C);
3) оскорблять, уязвлять (
aliquem verbis C); раздражать, неприятно поражать (
aures alicujus V).
[
vulnus +
facio] наносящий раны, ранящий, разящий (
celum O;
plumbum VF).
n 1) рана, ранение (lĕve,
grave L;
mortiferum C): ~
adversum C, Sl рана в грудь; ~
alicujus O, VF etc. рана, нанесённая кому-л.
или кем-л.; ~
alicujus rei рана во что-л. (~
corporis C)
или от чего-л. (~
missilium L); ~ in capĭte
accipere C получить рану в голову; ~
alicui inferre Cs (
infligere C) нанести кому-л. рану;
dantur vulnera O происходит жестокая битва;
vulneribus confectus Sl, L смертельно израненный; ex
vulnere mori L умереть от раны;
2) повреждение, поломка (
scuti O); урон, ущерб, потеря:
multa vulnera alicui inferre (
imponere,
inurere)
C причинить кому-л. большой ущерб;
domestica vulnera C семейные несчастья; sine
vulnere C без ущерба;
multis vulneribus et
illatis et
acceptis Cs с большими потерями для обеих сторон;
3) поражение, разгром (
duo vulnera accipere L);
4) след удара, рубец (
ramis vulnera dare O); язва, больное место (~
occultum C); душевная рана, боль, скорбь: ~
alere venis или sub
pectore V таить боль в душе, терзаться душевным страданием;
cicatrix conscientiae pro
vulnere est погов. PS раны совести не заживают;
5) надрез, борозда (
aratri O); щель, расщелина (
saxi O);
6) удар, наносящий рану: ~
acutae falcis O удар острой косы; ~
fortunae C удар судьбы;
7) оружие, наносящее рану (
меч, копьё, стрела):
infesto vulnere V с копьём наперевес;
haesit sub
gutture ~
V стрела впилась под (самое) горло;
dirigere ~
aliquo V направить оружие на кого-л.;
8) убитое животное (
tristia vulnera mandere dente O).
f лиса, лисица
Vr, H, PM etc.:
jungere vulpes погов. V запрягать лисиц,
т.е. затевать бесполезное дело; ~ pĭlum
mutat,
non mores погов. Su лиса меняет шкуру, но не нрав; ~
uda мокрая лисица (
ср. «мокрая курица»);
animi sub
volpe latentes H души в лисьей шкуре,
т.е. лицемеры; ~
marina PM морская лисица (
вид акулы).
depon. [
vulpes] быть хитрым как лиса, хитрить, лукавить
Vr, Ap.
f [
vello] болезненное подёргивание, судорога
Veg.
f [
vello] вырывание, выдёргивание, выщипывание (
lanae Vr).
m [
demin. к vultus] недовольная мина, косой взгляд
C.
[
vultus]
1) гримасничающий, кривляющийся
C, Q;
2) нахмуренный (
frons Ap).
m [
vello]
1) коршун
L, V, PM;
2) перен. хищник, ненасытный человек
Sen, M.
m (
тж. pl.)
1) черты лица, лицо:
imāgo animi ~
est C черты лица — отображение души;
2) выражение лица (
laetus C;
tristis PM;
torvus H;
plenus furōris C): sub
vultu PS в глубине души;
consilium vultu tegĕre
V не подавать виду о своём замысле;
vultūs ficti simulatique C притворное выражение лица, деланная мина;
3) взгляд (demittĕre
vultum O):
vultus avertĕre
C отвести взгляд, отвернуться;
4) гневное выражение лица (
vultu terrĕre
aliquem H); суровое лицо (
instantis tyranni H);
5) (=
facies) лицо, лик (
vultum ad sidĕra tollĕre
O): in
vultūs cadĕre
O пасть ниц;
6) обличье, внешность, вид (
salis placĭdi
V):
unus erat toto naturae ~ in
orbe O вся природа имела однообразный вид;
7) изображение, портрет (
Epicūri PM).